“没数过。”
“我也没数过我每天要扣几颗纽扣。”
“你早晨要是肯数一数,”我说,“偶尔会发现上下两排数目不对。”
他用空着的那只手摸了摸外套,惹得亨特又笑了。
*
在问话室里,卡德韦尔终于说明了他原拟交代科尔做的事。
他要科尔先在报告上签名,再带药布回马场。次日晨练以前,把有药的一面贴在那匹马的右前腿上。有人来询问,科尔就照报告里的话回答。埃利斯把消息带出去,其他赌客听说这匹热门赛马出了毛病,会把钱押向别处。届时,卡德韦尔先前留下的二十英镑,便有机会按较高的赔率下注。
至于赛马,他相信自己能在开赛以前用消肿剂使它恢复。
“您在马身上用过这样一套办法吗?”芬奇女士问。
卡德韦尔说没有。
“有哪位兽医向您保证,它消肿后能够照常比赛?”
他把回电推开了一点。
“我懂马。”
福尔摩斯看着他那两只保养得很好的手。
“您给科尔准备手套了吗?”
“什么?”
“您自己赴约时戴着手套,科尔要把那块布贴到马腿上,他的手怎么办?”
卡德韦尔朝他看过来。
“让他拿着蜡纸就是了。”
“从哪一边拿?”
“干的一边。蜡纸给他垫着手,折进去的那一面往马腿上贴,我原会告诉他。”
“您原会告诉他这是肿胀药水?”
卡德韦尔的嘴唇动了一下。
“我会告诉他怎样拿。”
芬奇女士将这句话记了下来。
那柄细刀的用途,他也承认了。十一月一日夜,他让科尔放自己进了马具室,趁科尔在前面望风,用刀挑开护衬的几针线,在里面添了浸过肿胀药水的软料,再将它缝回去。包好的衬布由他自己带走。装着药瓶和刀具的木架,则留在科尔家的旧箱子里。
“科尔欠着钱,过去替您写过报告,又熟悉马房里的每一样东西。”福尔摩斯说,“一个很合适的人选。”
“他收过我的钱。”
“是,他为此说了几次谎。到了您把铅笔递过去的时候,他还是把包裹放下了。”
卡德韦尔瞥了一眼墙上的钟。
“你们已经知道想知道的事了。”
“还剩一件。”福尔摩斯道,“十一月一日下午,您打听亨特不能值夜时,由谁顶替。他那天两只手都好好的,第二天夜里才受伤。您当时在等什么?”
卡德韦尔的目光从钟上移了回来。
“马匹买主的代理人,总要了解马房的管理。”
“包括谁烧水?”
那个人头一次把手从桌面上拿了下去。
福尔摩斯等了片刻。
“十月三十一日夜,您到过放着铁路包裹的那间屋子。第二天夜里,您又去了一次。您究竟在哪一次给那只壶施了咒?”
“第一次我连纸包都没拆。”
“那么,是第二次。”
卡德韦尔低头整理了一下袖口。
“我去的时候,它就放在炉边。我要早些知道他们连一只壶也处置不了——”
“请接着说。”
“是我动的手脚。十一月一日晚上,在放好木架以后。我只想让值班的人吃一点苦头,离开那间屋子。”
“您知道会轮到谁提壶?”
“科尔告诉过我他们的班次。亨特夜里总在那里转,查了前门还查后门。只要换他歇上一两班,我再来取东西就容易得多。”
芬奇女士问:“那只壶能认出亨特吗?”
卡德韦尔抬起脸,几乎有些恼火。
“它怎么会认人?谁提它,谁就得留神。”
福尔摩斯慢慢把手里的铅笔搁下。
“您走时,有没有告诉任何一个烧水的人,要留这个神?”
卡德韦尔没有回答。
这份供述给先前的许多细节找到了位置。哈珀在十一月一日早晨从纸中取出水壶,亨特当天下午擦过那个黑色盖钮,当时卡德韦尔第二次夜访还没有发生。十一月二日,亨特伸手提壶,壶盖咬伤了他。后来斯特雷克靠近时,壶仍能活动,还迫使他用上了炉铲。
福尔摩斯逐项问过,请芬奇女士将卡德韦尔亲口承认的施咒时间、位置和意图分别记下。那根魔杖最后显露的复制咒,留在它原该在的那一项记录里。
“亨特的手伤得有多重?”芬奇女士在末尾问。
“我怎么知道?我当时已经走了。”
屋里的钟走了几下。
福尔摩斯拿起自己的帽子。
“恰巧,这个问题今天也有人在问。”他说。
*
韦伯离开前,和我约好两日后一起复查。他将药物与处置经过另外抄给我一份,好让我的病历从最初受伤一直记到今天。
亨特的右手重新包扎好,仍然安放在膝头。
哈利把旧箱带递给他。
“刚才你用左手,一下就把它绕好了。”孩子说,“能教我吗?”
“你想学这个干什么?”
“我打行李的时候,带子总是拧的。”
亨特把带子在他膝上铺平。
他只用左手示范,教哈利先辨认哪一面朝外,再把带梢从扣框中带过去。孩子第一次把它转了半圈。亨特用指尖点了点拧起来的地方,叫他沿着带子往回找。
第二次,皮带平平整整地合好了。
“这就对了。”亨特说。
哈利将它解开,又从头做了一遍。
等福尔摩斯回来时,旧箱带已经还给了旅馆老板。老板后来告诉我,哈利坚持替他把旅行箱绕了一整圈,一路检查到箱底,总算相信它扣得妥当。
福尔摩斯脱下湿冷的外套,在炉边坐下。他把问话经过讲给我们听,也回答了哈利关于手套的问题。
“他给科尔留的是一张蜡纸。”他说,“你问的那句话,让他讲清楚了自己原打算怎样交付药布。”
哈利想了一会儿。
“如果科尔不问里面是什么呢?”
“卡德韦尔打算让他照做。”
孩子的目光落在桌边,那里还留着药碗底下的一圈淡淡水印。
亨特听完,一直没有碰自己面前的茶。
“他说想让我歇几班?”
“一两班。”福尔摩斯答道。
亨特用左手把茶杯转了半圈。
“那他算少了。”
福尔摩斯从口袋里取出一张干净的纸。芬奇女士请亨特列出已经错过的值班、看诊和用药的开支,以及目前能说明的损失,交给她一并记录。关于报酬与补偿,还有后续的核实要做。
亨特请我写下医疗部分,其余的由他口述。
哈利取来墨水,替我们将灯芯拨亮。写到第一天时,我顺手记下“十一月二日夜班”。
“请等一等。”亨特说。
我停住笔。
“那晚我已经干了半班。前院的灯是我点的,马也巡过一遍。请您把这半班写上。”
“当然。”
我更正了那一行,再读给他听。
亨特靠回椅背,终于端起茶杯。哈利坐在他旁边,仔细等墨迹干透,才把那张纸移开,好让他搁下手里的茶。